1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [оркестровый вальс]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [оркестровый вальс продолжается]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[воет сирена]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Дорогая, ты не видела мой кошелек?

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[женщина] А, разве это не на тумбочке?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[вздыхает] Да.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Послушай, ты знаешь, что мы
немного опаздываю.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[женщина] Я знаю.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-Как я выгляжу?
-Идеальный.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-Мои волосы в порядке?
-Это здорово.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[насмехается] Ты даже не смотришь на это.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[смыв в туалете]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
Это красиво. Ты всегда выглядишь красиво.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Ты дал Роз
номера телефона и пейджера?

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[мужчина] Да, я надел это
холодильник. Поехали, а?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
Хороший.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Все в порядке. Я готов.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[музыка останавливается]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-Как зовут няню?
-Роз.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Хорошо, Роз, мы собираемся.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Ух ты, вы выглядите потрясающе, миссис Харфорд.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
О, спасибо. Хелена, ты готова ко сну?

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Да, мамочка. Могу ли я не спать
и посмотреть <i>Щелкунчик?</i>

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[женщина] Который час?
-Девять часов.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-Конечно, ты можешь это посмотреть.
-Могу ли я остаться, пока ты не вернешься домой?

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-Нет, дорогая.
- Для этого будет немного поздно.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Теперь номер телефона на холодильнике...
-Хорошо.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
... и, э-э, их много
еда там, так что угощайтесь.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
Мы не должны быть дома позже 1:00.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
я подержу наше такси
сегодня вечером, чтобы отвезти тебя домой.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Спасибо, доктор Харфорд.
-Веди себя хорошо, детка.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[Хелена] Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-Увидимся утром.
-[Роз] Веселитесь.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[группа, играющая элегантную джазовую музыку]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[неразборчивая болтовня]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-Виктор, Иллона.
-[Виктор] Алиса, Билл.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Алиса. С Рождеством.
-[Билл] Счастливого Рождества.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-С Рождеством.
-Спасибо, что пришли.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Как приятно видеть вас обоих.
Большое спасибо, что пришли.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-Мы бы не пропустили это ни за что на свете.
-Алиса, посмотри на себя.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-Боже, ты просто потрясающий.
-О, спасибо.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
И я этого не говорю
всем женщинам. Я?

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Да, он делает.
-О, он делает?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Эй, тот остеопат, которого ты мне прислал
тому парню, который работал с моей рукой?

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Тебе стоит увидеть мою подачу
сейчас. Парень потрясающий.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
Он главный человек в Нью-Йорке.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Я мог бы сказать тебе это
глядя на его счет.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Слушай, зайди внутрь, возьми
выпить, насладиться вечеринкой.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-Увидимся через некоторое время.
-Спасибо.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Спасибо, что пришли.
-Спасибо. Пока.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[группа продолжает играть
элегантная джазовая музыка]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Вы знаете кого-нибудь здесь?

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Билл] Ни души. [смеется]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
Как вы думаете, почему Зиглер приглашает
нас к этим вещам каждый год?

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Это то, что вы получаете
для звонков на дом.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[Алиса смеется]

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Видишь того парня за пианино?

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Я учился с ним в медицинской школе.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Действительно?

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Он неплохо играет для врача.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Он не врач. Он бросил учебу.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[песня заканчивается]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Дамы и господа, я надеюсь
вы наслаждаетесь.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
Группа собирается
сейчас сделай небольшой перерыв,

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
и мы вернемся через десять минут.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Спасибо.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Давайте подойдем и поздороваемся с ним.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Дорогая, мне очень нужно
пойти в ванную.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Ты пойдешь поздороваться, а я,
эм, встретимся где? В баре?

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Хороший.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[из динамиков играет элегантная джазовая музыка]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[неразборчивая болтовня]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Соловей.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Ник Найтингейл.
-Боже мой. Счет.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Билл Харфорд. Как ты, черт возьми, приятель?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-Как давно это было?
-Ой. Господи, я не знаю. Десять лет?

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
- [смеется] И парочка.
-Ага. [смеется]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-У тебя есть время выпить?
-Конечно.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[оба смеются]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Ты ни капельки не изменился.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
О, спасибо, я думаю. Как дела?

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-Не так уж и плохо, знаешь. Не так уж и плохо.
-Ага?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Я вижу, ты стал пианистом.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
О, да. Ну, мои друзья так меня называют.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
А ты? Ты все еще
в врачебном деле?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Ну, вы знаете, что они говорят.
«Однажды врач — навсегда врач».

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Да, или в моем случае: «Никогда
врач, а не врач».

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
я никогда не понимал
почему ты ушел.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Нет? Это приятное чувство. Я делаю это часто.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Ура.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Извините. Ник, ты мне нужен на минутку.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Будьте правы с собой.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Слушай, мне нужно пойти и кое-что сделать.
Если я не поймаю тебя позже,

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Я буду в деревне на двоих
недели в заведении под названием «Кафе Соната».

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
-Зайди, если будет возможность.
-Я буду там.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Да.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-Приятно видеть тебя.
- Да, я тоже рад тебя видеть, чувак.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[группа, играющая элегантную джазовую музыку]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[неразборчивая болтовня]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
Эм, я...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Я думаю, это мой стакан.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
О, я абсолютно в этом уверен.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Меня зовут Шандор Савост. Я венгр.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Меня зовут Элис Харфорд.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Я американец.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Рад познакомиться, Алиса.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
Вы когда-нибудь читали латынь?
поэт Овидий о <i>Искусстве любви?</i>

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
Разве он не оказался сам по себе,

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
плачет навзрыд

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
в каком-то месте с очень плохим климатом?

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Но сначала он тоже хорошо провел время.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Очень хорошее время.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Ты здесь с кем-нибудь сегодня вечером, Элис?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
С моим мужем.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Ох, как грустно.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Но я уверен, что он из тех,
мужчина, который был бы не против, если бы мы потанцевали.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Что ты делаешь, Алиса?

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Ну, на данный момент,

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Я ищу работу.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
Раньше я управлял художественной галереей в Сохо.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-Но оно разорилось.
-Ой.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Алиса смеется]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Какой позор.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
У меня есть друзья в арт-игре.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Возможно, я смогу чем-то помочь.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Оу.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Спасибо.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[болтовня]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Билл смеется]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Кто-то, кого вы знаете?

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Мой муж.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Ой.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Вам не кажется, что один из
прелести брака

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
в том, что это делает обман
необходимость для обеих сторон?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Алиса смеется]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Могу я спросить, почему красивая женщина,

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
кто мог бы иметь в этом мужчину
комната, хочет выйти замуж?

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Почему бы и нет?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-Неужели все так плохо?
-Ох...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Вот так хорошо.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[Английский акцент] Делай
ты знаешь Нуалу Виндзор?

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
Нет, нет, и это очень, очень
приятно познакомиться с вами обоими. [смеется]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Э, как пишется Нуала?

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
Н-У-А-Л-А.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[смеётся] Ты меня не помнишь, да?

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
Хм...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Когда-то ты был очень добр ко мне.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
Только один раз? Это звучит
как ужасная оплошность.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[смеется]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
Я делал фотосессию
на Рокфеллер Плаза

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
в очень ветреный день?

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-И у тебя что-то в глазу.
- Примерно половина Пятой авеню.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-Верно.
-Ты был таким джентльменом.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
Ты дал мне свой платок,

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
который тоже был чистым. [смеется]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Ну, это типа
героем я могу быть иногда.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ох...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Вы знаете, почему женщины использовали
выйти замуж, не так ли?

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Почему бы тебе не сказать мне?

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
Это был единственный способ, которым они
может потерять девственность

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
и быть свободным делать то, что
они хотели с другими мужчинами.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Тех, кого они действительно хотели.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[Алиса смеется]

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Увлекательно.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[гости смеются]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
Знаете, что такого хорошего в врачах?

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Обычно намного меньше, чем люди себе представляют.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Они всегда кажутся такими...

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
знающий.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
О, они очень хорошо осведомлены

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
о всяких вещах.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Но я уверен, что они слишком много работают.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Просто подумайте обо всем, что они упускают.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Вы, вероятно, правы. Теперь...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
дамы, куда именно мы идем?

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Точно?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[все смеются]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Там, где заканчивается радуга.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Где заканчивается радуга?

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Разве ты не хочешь пойти?
где заканчивается радуга?

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Ну, это зависит от того, где это находится.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Что ж, давайте узнаем.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Извините, дамы. Извините,
Доктор Харфорд. Извините, что прерываю.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Интересно, сможешь ли ты
пойдем со мной на минутку?

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-Что-то для мистера Зиглера.
-Ох, ух...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Хорошо.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Продолжение следует?

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[музыка продолжается, приглушённо]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[стук в дверь]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Да.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Билл, спасибо, что пришел.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Э-э... У нас было... У нас было
здесь небольшая авария.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[Билл] Что случилось?
-[Виктор вздыхает] Ну, она была, э...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[вздыхает] Она стреляла, и
она... У нее была плохая реакция.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Что она взяла?

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Спидбол или снежок или что-то еще
черт возьми, они это так называют, понимаешь.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Это... Это героин и кокаин.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[Билл] Героин и кокс?
-[Виктор] Да.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Билл] Угу. Что-нибудь еще?

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[вздыхает] У нас была парочка
напитки. Ничего, правда.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Немного шампанского. Вот и все.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Как долго она в таком состоянии?

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Э-э, может быть, пять минут, шесть
минут, что-то в этом роде.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
Как ее зовут?

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Э... Мэнди. Мэнди.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Мэнди невнятно бормочет]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Мэнди?

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Мэнди?

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-Ты меня слышишь, Мэнди?
- [неразборчиво бормочет]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
Ты меня слышишь?

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Просто двигай головой, чтобы
меня, если ты меня слышишь.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Просто пошевели головой ради меня
если ты меня слышишь, Мэнди.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Вот и все. Ты меня слышишь.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
Можете ли вы открыть глаза на
я? Мэнди, ты можешь это сделать?

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
Позвольте мне увидеть, как вы открываете свой
глаза. Вот так, давай.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Давай, посмотри на меня. Посмотри на меня.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Посмотри на меня. Посмотри на меня.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Посмотри на меня. Посмотри на меня, Мэнди.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[Мэнди] Ммм.
-Хороший.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Хороший.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[группа, играющая элегантную джазовую музыку]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
Мне нравится коллекция произведений искусства Виктора, а вам?

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Да. Это чудесно. [смеется]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
Вы когда-нибудь видели его галерею скульптур?

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Нет, нет.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
У него замечательная коллекция
бронзы эпохи Возрождения.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Вам нравится этот период?

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Мм. Я делаю.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
Я обожаю это.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
Галерея скульптур находится наверху.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Хотели бы вы это увидеть?

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Я могу показать это тебе.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[Алиса смеется]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Мы не уйдем надолго.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Может быть...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
не просто...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
сейчас.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[музыка продолжается, приглушённо]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Виктор вздыхает]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Ну это был настоящий ад
о том, как ты нас напугал, малыш.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Извини.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Как ты себя чувствуешь сейчас, Мэнди?

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Лучше.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Ты очень, очень счастливая девочка.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Вы это знаете?

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
Я знаю.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
На этот раз с тобой все будет в порядке.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Но ты не можешь продолжать это делать.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Вы понимаете?

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Ага.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Тебе понадобится реабилитация.
Вы это знаете, не так ли?

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[шепотом] Я знаю.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
Хорошо.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Хорошо.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Ну, Виктор, эм...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Думаю, остальное я могу оставить тебе.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Ничего, если я получу немного
одеть на нее и вытащить ее?

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Э-э, нет, я бы...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Я бы оставил ее здесь еще на час.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Еще час?

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Тогда я бы... Ну, я бы
кто-нибудь отвезите ее домой.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
Хорошо. Хорошо.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-Спокойной ночи, Мэнди.
-[Мэнди] Хм.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Слушай, эээ...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
Я не могу отблагодарить тебя за
это. Ты, э... Ты спас мою задницу.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Я рад, что был здесь.
-Билл, я, наверное...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
О, я знаю, мне не нужно упоминать
это, но это только между нами. Хорошо?

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Конечно.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Спасибо.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[группа, играющая элегантную джазовую музыку]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Алиса тихо посмеивается]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Мм. Мм.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Мм.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Я думаю, что у меня было немного
слишком много шампанского.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Я думаю, мне пора идти
и найди моего мужа сейчас же.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
О, но я уверен, что он будет всем
прямо сам по себе еще немного.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Да...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Но буду ли я?

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Конечно, вы это сделаете.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Нет.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Нет, нет, нет. Я... я...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Мне правда пора идти. Я должен идти.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Вы не знаете, вы знаете.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Да.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Алиса?

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Я должен увидеть тебя снова.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-Это невозможно.
-Почему?

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Потому что...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
Я женат.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [рок]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<i>♪ Малыш совершил плохой, очень плохой поступок ♪</i>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<i>♪ Малыш совершил плохой, очень плохой поступок ♪</i>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<i>♪ Малыш совершил плохой, очень плохой поступок ♪</i>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<i>♪ Малыш совершил плохой, очень плохой поступок ♪</i>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<i>♪ Вы когда-нибудь любили кого-то так сильно ♪</i>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<i>♪ Ты думал, что это твоя маленькая
сердце Собиралось разбиться пополам? ♪</i>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<i>♪ Не думала ♪</i>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<i>♪ Ты когда-нибудь пробовал Со всеми
твое сердце и душа ♪</i>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<i>♪ Чтобы вернуть любимого тебе? ♪</i>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<i>♪ Я хочу на это надеяться ♪</i>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>♪ Ты когда-нибудь молишься со всеми
твое сердце и душа ♪</i>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<i>♪ Просто чтобы посмотреть, как она уходит? Да ♪</i>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<i>♪ Малыш совершил плохой, очень плохой поступок ♪</i>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [оркестровый вальс]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Билл] Доброе утро, Лиза.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Доброе утро, доктор. Ваша почта.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
Хороший. Пожалуйста, спросите Джанель, если
она принесет мне кофе.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Конечно.
-Спасибо.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Доброе утро, Сара.
-Доброе утро, доктор.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<i>'Это была ночь перед Рождеством
Когда по всему дому</i>

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<i>Никакое существо не было
шевелится. Ни даже мыши</i>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [оркестровый вальс продолжается]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
Хорошо. Это нормально. ты
можешь надеть твое платье.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Подержи это для мамы.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
-Ждешь Рождества?
-Ага.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-Это больно?
-Ага.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [оркестровый вальс продолжается]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-Тут?
-Ага.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
О, папе это понравится.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Очень хороший выбор.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
«...передо мной,

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-когда я прыгаю в свою кровать.»
-[приговаривая]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[комментаторы говорят по телевидению]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
Нам следует позвонить Зиглерам и
поблагодари их за вечеринку вчера вечером.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Билл] Я позаботился об этом.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Алиса зевает] О, хорошо.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
Итак, как вы относитесь к упаковке?
остальные подарки?

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[вздыхает] Ох, давай сделаем это завтра.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[вздыхает]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[глубоко выдыхает]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
Ммм. Скажи мне что-нибудь.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
Эти две девушки...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
на вечеринке вчера вечером...

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[смеется]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Ты,

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
случайно, случилось...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
трахнуть их?

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Билл смеется]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Что?

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[кашляет] О чем ты говоришь?

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Ой.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Я говорю о двух девушках

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
что ты так откровенно заигрывал.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Я ни на кого не нападал.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Хм.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
Кто они были?

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Это была всего лишь пара моделей.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
И куда ты пропал
с ними так долго?

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Ммм, подожди минутку.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Подождите минуту.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
Я ни с кем не пропадал.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Зиглер чувствовал себя не очень хорошо,

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
и меня позвали наверх, чтобы увидеть его.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
В любом случае, кто был этот парень
с тобой танцевали?

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[хихикает]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Друг Циглеров.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
Чего он хотел?

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
Чего он хотел?

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Ох, чего он хотел?

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Ммм, секс.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Наверху.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
Тогда и там.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Это все?

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Ага. Да, это было все.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Просто хотел трахнуть свою жену.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Это верно.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Ну, думаю, это понятно.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-Понятно?
-Мм.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Потому что ты очень,
очень красивая женщина.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Ого.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Воу, воу, воу. Ждать. Итак...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
потому что я красивая женщина,

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
единственная причина, по которой любой мужчина
когда-нибудь захочет поговорить со мной

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
потому что он хочет меня трахнуть?

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
Ты это говоришь?

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Ну, я не думаю, что это совсем
он черно-белый, но...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Но я думаю, что мы оба
знать, что такое мужчины.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Ой.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Итак, на этом основании

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
Я должен сделать вывод, что вы
хотел трахнуть этих двух моделей.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
Есть исключения.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
А что делает вас исключением?

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Что делает меня исключением, так это то, что...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Я случайно влюбился в тебя.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
И поскольку мы женаты,

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
и потому что я бы никогда не солгал тебе

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
или причинить тебе боль.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[выдыхает]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Вы понимаете, что то, что вы говорите

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
это единственная причина, по которой ты
не стал бы трахать этих двух моделей

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
меня это не касается?

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Не потому, что вам действительно этого не хотелось бы.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Давай просто расслабимся, Элис.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Этот банк делает вас агрессивным.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Нет, это не горшок. Это ты.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
Почему ты никогда не можешь дать мне
прямой, черт возьми, ответ?

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
я был под впечатлением
это то, что я делал.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Я даже не знаю, что
мы здесь спорим.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[вздыхает] Я не спорю.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
Я просто пытаюсь выяснить
откуда ты родом.

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
Откуда я родом?

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Смотри... [вздыхает]

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Скажем... Скажем, например,
у тебя красивая женщина

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
Стою в твоем офисе обнаженной,

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
и ты чувствуешь ее чертовы сиськи.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Теперь, что я хочу знать...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Я хочу знать, кто ты на самом деле
думаешь о том, когда ты их сжимаешь?

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Алиса, я врач.
-[вздыхает]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Это все очень безлично,

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
и ты знаешь, что есть
всегда присутствует медсестра.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Так что, когда ты чувствуешь сиськи, это ничего не значит
больше, чем просто ваш профессионализм?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Ты это говоришь?

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Точно. Секс - это последнее, о чем стоит
мой разум, когда я с пациентом.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Угу. Теперь,

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
когда у нее маленький [в
высокий голос] сиськи сжались,

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[нормальным голосом] как ты думаешь?
у нее когда-нибудь были маленькие фантазии

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
о том, какой красавец доктор Билл

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[высоким голосом]
Дикки может быть таким? Хм?

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[насмехается] Да ладно, я могу заверить
для тебя секс - это последнее дело

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
об этой чертовой гипотезе
разум женщины-пациентки.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
И почему ты так уверен?

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[вздыхает]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Если не по лучшей причине,

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
потому что она боится того, что я могу найти.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Хорошо. Хорошо. Итак... Итак...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Итак, после того, как ты скажешь ей это
все в порядке, что тогда?

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Что тогда? Э-э...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
Я не знаю, Элис. Хм...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Что тогда? Э-э... Смотри...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
женщины не...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Они в принципе просто так не думают.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Миллионы лет эволюции, верно?

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Верно?

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Мужчинам приходится использовать это в каждом
место они могут, но для женщин,

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
женщины, это примерно
безопасность и обязательства

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
и что бы там ни было еще.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
Немного упрощенно, Алиса.
но да, что-то в этом роде.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Если бы вы, мужчины, только знали.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Я скажу вам то, что я знаю, это
ты сегодня немного накурился,

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
ты пытался
поругайся со мной,

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
а теперь ты пытаешься заставить меня ревновать.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Но ты не из ревнивых, не так ли?

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Нет, я не такой.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Ты никогда не ревновал
обо мне, а ты?

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Нет, я этого не делал.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
И почему ты никогда не
ревновал ко мне?

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Ну, я не знаю, Элис.
Может потому, что ты моя жена.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Может быть, потому что ты
мать моего ребенка,

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
и я знаю, что ты бы это сделал
никогда не изменяй мне.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Вы очень, очень уверены
о себе, не так ли?

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Нет.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Я уверен в тебе.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
Вы думаете, это смешно?

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[продолжает смеяться]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[вздыхает] Хорошо. Черт возьми.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Теперь мы получаем чертовски
уместно посмеяться, да?

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Алиса] Э...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
Ты...

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
Помните прошлое лето в Кейп-Коде?

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Да.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Ты помнишь один
ночь в столовой,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
был этот молодой морской офицер

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
и он сидел возле нашего
стол с двумя другими офицерами?

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[прочищает горло]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Билл] Нет.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
Официант принес ему
сообщение, после чего он ушел.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Ничего не звонит?

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Нет.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[насмехается]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[вздыхает] Ну...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Впервые я увидел его тем утром в вестибюле.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
Он был... Он регистрировался в отеле,

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
и он следил за
посыльный со своим багажом

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
к лифту.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Он...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Он взглянул на меня, когда
прошел мимо. Просто взгляд.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Ничего больше.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [мягкий, напряженный]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Но я едва мог...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
двигаться.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
В тот день,

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Хелена пошла в кино
со своей подругой и...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
мы с тобой занимались любовью.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
И мы строили планы на будущее,

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
и мы говорили о Хелене.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
И все же,

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
ни в какое время...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
был ли он когда-нибудь...

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
не в своем уме.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
И я подумал, что если он хочет меня,

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
даже если бы это было всего лишь...

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
на одну ночь,

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
Я был готов отказаться от всего.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Ты,

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Елена,

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
все мое чертово будущее.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Все.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
И все же это было странно,
потому что в то же время,

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
ты был мне дороже, чем когда-либо.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
И...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
И в этот момент моя любовь к тебе

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
было оба...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
нежный и грустный.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Я... я почти не спал той ночью,

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
и на следующее утро я проснулся в панике.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Я не знал, смогу ли я
боялся, что он ушел

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
или что он все еще может быть там.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Но к ужину

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
Я понял, что он ушел.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
И я был...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
с облегчением.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[звонит телефон]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[звон продолжается]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Алло?

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Да, это доктор Харфорд.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
Когда это произошло?

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
Нет. Нет. Э-э...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
У меня есть адрес.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Спасибо.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Лу Натансон только что умер.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
Я думаю, мне нужно пройти
туда и покажи свое лицо.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [мягкий, задумчивый]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[звенит звонок в лифте]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[сирена воет вдалеке]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[звонит дверной звонок]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-Привет, Роза.
-Добрый вечер, доктор Харфорд.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-Как мисс Натансон?
-Не так хорошо. Она в спальне.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Спасибо.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[женщина] Заходите.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Мэрион...

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Мэрион] О, доктор Харфорд.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Как... Как хорошо, что ты пришел.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Я пришел, как только получил сообщение.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-О, спасибо.
-Я так...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Мне очень жаль.
-Спасибо.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Твой отец был...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
Он был очень храбрым человеком.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
О, спасибо.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
Как ты держишься?

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Э-э... Э-э, я немного оцепенел.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Я не думаю, что это еще действительно укоренилось.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
Э, хочешь сесть?

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[вздыхает] Это так нереально.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
У папы был такой хороший день.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Его разум был ясен, и он
вспомнил очень многое.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
А потом он немного поужинал,

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
и он сказал, что ему хочется вздремнуть.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Я, эээ... я пошел на кухню

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
и, ну, поговорил с Розой
максимум на полчаса,

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
и, когда я вернулся
посмотреть, как он себя чувствует,

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Я... Я просто думал, что он спит.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
И тогда я...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
И тут я понял, что он не дышит.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Мэрион,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
Судя по тому, что ты сказал,

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
Я уверен, что твой отец умер
мирно во сне.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
О Боже, я надеюсь на это.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Думаю, я больше боялся
как это должно было произойти на самом деле

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
чем сама его смерть.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Был ли у вас шанс
позвонить кому-нибудь из родственников?

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Я, эм... я пытался позвонить мачехе
в Лондоне, но ее не было.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Мой парень Карл звонит,

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
и, э-э, он скоро придет.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Я думаю, ты встречал здесь Карла несколько раз.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Да, я помню его.
Он учитель, не так ли?

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Профессор математики.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Мы собираемся пожениться в мае.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Ну, это замечательно
новости. Поздравляю.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Спасибо.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
У Карла новое назначение преподавателя.
в Мичиганском университете.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Мы скоро переедем туда.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Ну, Мичиган прекрасный штат.
Я думаю, тебе это очень понравится.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Ага.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Это действительно могло бы быть чудесно
изменюсь ради тебя, Мэрион.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
Хм...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Эм... [рыдает]

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Я, эм...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[рыдает] О, Боже мой, нет...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Ох...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
Я люблю тебя.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
Я тебя люблю.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
-Марион...

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Я не хочу уезжать с Карлом.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Мэрион, я не думаю, что ты понимаешь...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Да.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Даже если я никогда больше тебя не увижу,
Я хочу хотя бы жить рядом с тобой.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Мэрион, послушай меня. Послушай меня.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Ты сейчас очень расстроен,

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
и я не думаю, что ты
осознавать, что говоришь.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Я тебя люблю.
-Марион.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Мы едва знаем друг друга.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
Я не думаю, что у нас было
один разговор

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
ни о чем, кроме твоего отца.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
Я тебя люблю.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[звонит дверной звонок]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
Это, наверное, Карл.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
Пожалуйста, не презирай меня.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Карл] Привет, Роза.
-[Роза] Здравствуйте, мистер Томас.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-Она, э... Она в спальне?
-Да она.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Спасибо.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[Мэрион] Заходите.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Дорогая.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Мне очень жаль.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
С тобой все в порядке?

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
Я в порядке.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Доктор. Харфорд, добрый вечер.
-Добрый вечер, Карл.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
Большое спасибо за
придешь сюда сегодня вечером.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-Это меньшее, что я мог сделать.
-Для нас это очень много значит.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Спасибо.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Ну, я был, э...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
Я действительно собирался уходить.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
Мэрион,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
твой отец очень гордился тобой.

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
И я знаю, что ты дал ему великолепную
утешить эти последние месяцы.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Спасибо.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Спасибо.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-Ну...
-Ну...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Я, эм, провожу тебя.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[вдыхает]
-[Билл] Спокойной ночи.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [задумчиво]

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [задумчивая музыка стихает]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[неразборчивая болтовня]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[группа смеется]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[подросток 1] Послушай это. Она
во рту была красная роза.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
Она делала мексиканский
танец на коленях прямо мне в лицо.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
Я серьезно. у меня шрамы
на моей шее.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[подросток 2] Эй, эй, эй, что за команда?
этот нападающий играет за?

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-Похоже на розовую команду.
-Посмотри на этого педика.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[подросток 2] Эй, посмотри, пидор.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[teen 3] Счастливого Рождества, Мэри.
-[группа смеется]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Твои братья по заднице снова там.
-Отличное мясо, детка.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
Хочу прокатиться на этой помадке
туннель, ты тупой педик?

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-Похоже, у нас есть лунный перфоратор.
-У тебя должны быть сиськи,

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
ты стоишь так близко. Убирайся отсюда.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-У меня есть отбросы, которые больше тебя.
-Да ладно, мачо.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Давай, мачо.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-Хочешь кусочек этого, детка?
-Только выход, дорогая.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[подросток 2] Вернись в Сан
Франциско, где твое место, чувак!

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[мужчина] Увидимся. Береги себя, детка.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Прошу прощения.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
Знаешь, который час?

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Билл] Десять минут двенадцатого.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Собираетесь куда-нибудь особенное?

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Нет, я просто... Просто гуляю.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
Как бы ты хотел немного развлечься?

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
Я... мне жаль?

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
Развлекаемся немного?

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Я просто живу прямо там.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
Не хочешь зайти со мной внутрь?

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
Пойдем с тобой внутрь?

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Ага.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
Там намного лучше
чем здесь.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Ты... Ты живешь там?

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Да.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
Сам?

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
Нет. У меня есть соседка, но ее нет дома.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Эй, все в порядке.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Слушай, нас никто не побеспокоит.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
Все нормально. Ну давай же.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Ну давай же.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
Вот и все.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Хорошее дерево.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[смеется]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Ох.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Извините за беспорядок. У горничной выходной.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
Это, э...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[ворчит] Это, эээ...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
уютный. Это... [всхлипывает]

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Уютное место.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
Все нормально.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[прочищает горло]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
Итак...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Хм...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
Ты...

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Как вы думаете, нам следует...

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
говорить о деньгах?

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Да, я думаю, да.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Билл смеется]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Это зависит от того, что вы хотите сделать.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
Что ты хочешь сделать?

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
Ну...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
что ты порекомендуешь?

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[смеется]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Что я рекомендую?

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Хм...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Хм...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Ну...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Я бы предпочел не выражать это словами.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Как насчет того, чтобы оставить это на мое усмотрение?

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Я в твоих руках.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
Хорошо.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
А как звучит 150?

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Звучит чудесно.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
Не волнуйся. я не
следить за временем.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[по телевизору играет приятная музыка]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[мужчина по телевизору] <i>Спасибо.</i>
-[официант говорит по-итальянски по телевизору]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<i>-Грэйзи.
-Пожалуйста.</i>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[man] <i>Если бы я был итальянцем, он бы
ответили мне по-итальянски.</i>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[знойная джазовая музыка играет на стерео]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Итак...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
мы должны?

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[звонит сотовый телефон]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Извините.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[музыка останавливается]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Алло?

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
Привет.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Привет, все в порядке?

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Да, я был, эм...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
Мне просто интересно, если ты
будут намного дольше.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[тихо] Эм, слушай, это, э... Это
немного сложно сейчас говорить.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Это может занять некоторое время.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
Есть идеи, как долго?

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Нет, я действительно не знаю.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Мы все еще ждем
приедут родственники.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Ну, я... Я сейчас пойду спать.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
Хорошо.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Пока-пока.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
Это была миссис доктор Билл?

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[тихо посмеивается]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Да.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Да.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Билл вздыхает]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Тебе пора идти?

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Мне нужно идти?

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Цк.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Думаю, да.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Цк.
-Вы уверены?

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[вздыхает] Да, боюсь, что так.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Эм, но слушай, я все равно хочу тебе заплатить.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Сколько ты это сказал
был? Сто пятьдесят?

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Ага.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
Но знаешь что? Вы не
придется об этом беспокоиться.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
Нет, все в порядке.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-Нет, правда. Вам не обязательно.
-Нет, я хочу.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-Действительно?
-Действительно.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Что ж, большое спасибо.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[изнутри играет мягкая джазовая музыка]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[музыка продолжается]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Билл] Спасибо.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[группа играет спокойную джазовую музыку]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[всхлипывает]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Добрый вечер, сэр. Хотите столик,
или ты хотел бы посидеть в баре?

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Мне нужен столик.
-Пожалуйста, следуйте за мной.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[кашляет]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-Можно я возьму твое пальто?
-Спасибо.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-Могу ли я предложить вам что-нибудь выпить?
-[Билл] Эм...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-Я бы хотел пива.
-Конечно.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[аплодисменты]
-Раз, два, раз, два, три, четыре.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[играет веселая джазовая музыка]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
Вот и все на сегодня,
дамы и господа.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
На басу мистер Ларри Маквей.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
На барабанах Кип Флеминг.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
И на гитаре, той самой,
единственный, мистер Бобби Берман.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Мы надеемся, что вам понравилась музыка сегодня вечером.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
Мы будем здесь следующие два
недель, так что, пожалуйста, загляните.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Я Ник Найтингейл. Спокойной ночи.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[аплодисменты]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Да.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[человек] Ник, это было здорово.
-О, спасибо, чувак.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[Билл] Найтингейл.
-Эй, Билл, ты сделал это.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Да, слушай, извини, я только что пришел.
когда вы заканчивали свой последний сет.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
О, все в порядке.
в любом случае группа сегодня отстой.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[оба смеются]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Билл] Что ты пьешь?
- Водку с тоником, пожалуйста.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Спасибо.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Итак, что же вывело тебя из себя в такой час?

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-У меня есть пациент по соседству.
-Вы живете в деревне?

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
Нет, у нас есть квартира
на Западном Центральном парке.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Ты женат?

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Девять лет.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-Есть дети?
-Да, у нас есть 7-летняя дочь.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
А ты?

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
У меня жена и четверо сыновей в Сиэтле.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Ты далеко от дома.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Да, ну, ты должен
иди туда, где работа.

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Спасибо.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-Так это твоя группа?
-Нет, это пикап-группа.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-С кем ты обычно играешь?
-Кто угодно и где угодно.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
По сути, я получил
еще один концерт сегодня вечером.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-Ты сегодня вечером играешь где-нибудь еще?
-Мм. Они начинаются только около 2.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
В деревне?

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
Хм, хотите верьте, хотите нет, но я не
на самом деле еще не знаю адрес.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
Вы не делаете?

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
Нет. Это может показаться смешным,
но... [смеется]

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...каждый раз в другом месте,
и я получаю это только час или около того раньше.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-Каждый раз в другом месте?
-До сих пор.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
В чем заключается большая загадка?

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Эй, чувак, я просто играю на пианино.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Ник, мне очень жаль. Есть ли
что-то мне здесь не хватает?

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[оба смеются]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Я играю вслепую.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[Билл смеется] Что?
-Ага. [смеется]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Я играю вслепую.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Ты меня подставляешь.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Ник] Нет, это правда.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
И в последний раз,

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
повязка на глазах была не так хороша. [смеется]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Ох, чувак.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Билл, я видел один или
две вещи в моей жизни,

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
но никогда,

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
никогда ничего подобного.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
И никогда таких женщин.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Хорошо.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[звонит мобильный телефон]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Извините.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
Привет?

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Да, сэр.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Да, сэр, это Ник.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Мм-хм.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Я знаю, где это.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Мм-хм.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Верно.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
Хорошо.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Ну, я уже в пути.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
Хорошо, сэр. Спасибо. Пока-пока.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
Что это?

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
Это имя Бетховена
опера, не так ли? [смеется]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Ник...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
Это пароль.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Билл] Пароль?

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Ага. Послушай, мне очень жаль
сделать это с тобой, Билл.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
Я имею в виду...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Я... мне пора идти.
Мне нужно... Мне пора идти.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
Ник...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
ты знаешь, что на земле нет пути

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
что ты собираешься уйти отсюда
сегодня вечером, не взяв меня с собой.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-Да ладно, приятель, дай мне передохнуть.
-[Билл] Ник, вот что я тебе скажу.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
У меня уже есть пароль.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
Просто дай мне адрес,

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
и я пойду туда один,

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
и не будет никакого
связь между нами какая бы то ни было.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Слушай, скажем так, на одну секунду

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
что я был готов сделать это.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
Ты не мог войти
во всяком случае в этой одежде.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
Почему нет?

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Потому что все всегда
одеты в костюмы и маски.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
Где, черт возьми, ты возьмешь
костюм в такой утренний час?

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Спасибо. Сдачи не надо.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[зуммер]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[мужчина по внутренней связи] <i> Да? Кто это?</i>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Питер, это Билл Харфорд.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
Прошу прощения за беспокойство в
в этот поздний час, но мне нужна твоя помощь.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[Славянский акцент] <i>Кто вам нужен?</i>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
О, я... мне очень жаль. я
ищу Питера Греннинга,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
владелец Rainbow Fashions.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<i>Как тебя зовут?</i>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Меня зовут Билл Харфорд.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Я врач мистера Греннинга.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<i>Вы врач Греннинга?</i>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Да.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<i>Хорошо.</i>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<i>Минутку.</i>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
Вы ищете Питера Греннинга?

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Да, я.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Он переехал в Чикаго больше года назад.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Он переехал в Чикаго?

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Э... Я не знал об этом.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
Э-э...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
Тогда ты настоящий?
владелец Rainbow Fashions?

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Да, я.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Ну, во-первых,

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
пожалуйста, позвольте мне еще раз извиниться

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
за то, что побеспокоил тебя в
в этот час, мистер, эм...

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Милич.
-Мистер. Милич.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Просто чтобы вы знали это
Я действительно доктор Харфорд,

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
это мой Нью-Йорк
Карта Государственной медицинской комиссии.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
Итак, вы доктор Харфорд.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
И если я увижу Питера, я скажу
его ты искал его.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
О, нет, нет, подожди. Пожалуйста. Пожалуйста, эм...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Слушай, причина, по которой я
пришел сюда сегодня вечером, был, эээ...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
По сути, причина в том,
в том, что мне нужен костюм.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
И я был бы рад заплатить вам
100 долларов сверх стоимости аренды

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
за неудобства.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
Сто долларов?

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Да.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Я так не думаю.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Ну, окей.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
Как насчет 200 долларов?

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
Двести долларов сверх стоимости аренды?

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Да.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
Хорошо.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[сигнал тревоги]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Милич кашляет]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Заходите.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
- Сейчас нельзя быть слишком осторожным.
-Мм.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[звуковой сигнал клавиатуры]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-Пожалуйста.
-[сигнализация прекращается]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
Это какой-то особенный костюм?
ты ищешь?

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Да. Хм...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
Мне нужен смокинг, плащ
с капюшоном и маской.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Плащ с капюшоном и маской?

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Да.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
Хорошо.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Думаю, мы найдем что-нибудь для тебя.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Прошу за мной.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
Хороший.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Милич] Выглядит живым, да?

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Да.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-Это чудесно.
-Приходить.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Итак, какого цвета плащ?

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-Эм...
-Черный, коричневый, красный?

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Черный.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
Ты уверен, что хороший доктор не стал бы
нравится что-то более красочное?

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-Я так не думаю.
-Клоуны, офицеры, пираты?

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
Нет, нет, только смокинг, черный плащ...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
С капюшоном и маской.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Да.
-Хорошо.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
Могу я взять ваше пальто?

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Вы врач, да?
-Да, я.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Ах.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Посмотрите, доктор, у меня есть немного
проблема с моими волосами, знаешь ли.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-Твои волосы?
-Он начинает падать слишком быстро.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
Я потерял за две недели
много волос. В основном здесь.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Посмотрите на это. Здесь.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
О, да.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-Понимаете?
-Да.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
И?

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
Боюсь, это действительно не моя сфера деятельности.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
Что? Ты не можешь мне помочь?

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Нет. Вам следует обратиться к трихологу.
Это специалист по волосам.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
Мистер Милич, очевидно, я
сегодня оставил дела немного поздно.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-Так что, если вы не возражаете...
-Ладно, окей.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
Я тоже спешу, доктор,
чтобы вернуться в постель.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[Билл] Я понимаю.
- Пшш.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Итак, черный плащ?

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[стук]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[шепотом] Ты что-то слышал?

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
-[Билл] Мм.
-Что это?

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
Что это такое?

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
Что это?

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[приглушённое чихание рядом]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[чихает]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Милич] Что здесь происходит?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Милич, я могу все объяснить.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Милич] Ты! Что ты здесь делаешь?

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Я убью тебя, обещаю, я убью тебя!

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
А ты. У тебя нет чувства порядочности?

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Господа, у вас нет чувства порядочности?

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Милич, ты с ума сошёл? Мы
были приглашены сюда молодой леди.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Милич] Девушка? Это моя дочь!
И разве ты не видишь, что она ребенок?

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-Вам придется объясняться полиции!
-В полицию?

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Ты маленькая шлюха. Я убью тебя за это!

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
Обещаю, я убью тебя! Я убью тебя!

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Подержи эту девушку ради меня, пожалуйста.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[мужчина] Милич, это нелепо.
Девушка пригласила нас сюда.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
Разве ты не видишь, что она невменяема?

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Доктор, извините, что заставил вас ждать.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Господа, теперь это дело полиции.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
Пожалуйста, останьтесь здесь, пока я не вернусь.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
Что ты делаешь?

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-Выпустите нас отсюда! Милич!
- Боюсь, это исключено.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Доктор, извините.
-[мужчина кричит, стучит по стеклу]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-Какой цвет ты сказал?
-Эм...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-Черный?
-Черный.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[мужчины кричат]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Господа, пожалуйста, имейте
как хорошо, что помолчали на данный момент!

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Разве ты не видишь, что я пытаюсь
обслуживать моего клиента?

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Извини.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
А ты, шлюшка, иди спать
сразу, развратное существо.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
Я разберусь с тобой, как только
как я служу этому господину.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[шепотом] Тебе следовало бы
плащ, подбитый горностаем.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [задумчиво]

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
Хорошо, это 74,50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Семьдесят четыре пятьдесят. Все в порядке.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
Там 80.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
Я обещал тебе 50 баксов
за метр, да?

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
Я поставлю 100...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
если ты подождешь меня.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Просто дайте счетчику поработать.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
я дам тебе вторую половину
плюс счетчик, когда вернусь.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-Хорошо?
-Как долго ты будешь?

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
Я не знаю, может быть, час или
больше. Но, возможно, всего десять минут.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Я оставлю свои вещи здесь, сзади.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Хорошо?

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
Хорошо.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[привратник] Добрый вечер, сэр.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Билл] Добрый вечер.
-[привратник] Мы можем чем-нибудь помочь?

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Ну, я полагаю, вам нужен пароль.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
Если хотите, сэр.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Фиделио.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Спасибо, сэр. Мы будем
подвезти тебя к дому.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Добрый вечер, сэр.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Добрый вечер.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-Пароль, сэр?
- [тихо напевает баритон]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Фиделио.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Спасибо, сэр.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[медленная, мрачная струна
музыка играет слабо]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[пение продолжается]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[зловещее пение баритона
воспроизведение задом наперед через динамики]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Ник играет медленно и мрачно.
струнная музыка на электропианино]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[пение и музыка продолжаются]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[пение и музыка продолжаются]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[играет скорбное теноровое пение
назад через динамики]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[наложение баритона и тенора]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[персонал стучит]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[пение и музыка стихают]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[он обратился к женщине] Я не
уверен, что ты думаешь, что делаешь,

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
но тебе здесь не место.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Билл] Извините, но я думаю
ты принял меня за кого-то другого.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [женский голос тихо поет]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[он тихо обратился к женщине]
Пожалуйста. Не будь глупым.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Вы должны идти сейчас.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Билл] Кто ты?

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[он обратился к женщине] Это
не важно, кто я.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
Вы находитесь в большой опасности.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
И ты должен уйти, пока
еще есть шанс.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [загадочный Карнатик]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[мужчина] С тобой было бы так хорошо?
как извинить нас на минутку?

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [загадочный Карнатик продолжает]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[женщина в золотой маске] Имейте
ты развлекался?

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Билл] Ну, у меня было очень...
интересно посмотреть вокруг.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[женщина в золотой маске] Хочешь?
пойти куда-нибудь более уединенное?

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Билл] Частный?

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Это может быть хорошей идеей.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[он обратился к женщине] О, вот и ты.
Я искал тебя повсюду.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Могу я одолжить его всего на несколько минут?

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Я обещаю вернуть его обратно.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Я не думаю, что ты понимаешь
опасность, в которой ты сейчас находишься.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
Их долго обманывать не удастся.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
Тебе нужно уйти
пока не поздно.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
Зачем ты мне это говоришь?

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-Это не имеет значения.
-Кто ты?

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
Вы не хотите знать.
Но ты должен идти. Сейчас.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
Ты пойдешь со мной?

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-Это невозможно.
-Почему?

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[он обратился к женщине] Потому что это могло
стоило мне жизни... и, возможно, твоей.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[Билл] Дай мне увидеть твое лицо.
-Нет.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Идти.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[дворецкий] Простите, сэр.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
Вы джентльмен с
такси ждет его?

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Билл] Да.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[дворецкий] Твой водитель у входной двери.
и мне срочно хотелось бы поговорить с вами.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[мягкая джазовая музыка играет из динамиков]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [предчувствие голой фортепианной партии]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Красный плащ, с английским
акцент] Пожалуйста, выходите вперед.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Красный плащ] Можно мне
пароль, пожалуйста?

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Билл] Фиделио.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Красный плащ] Верно,
сэр. Это пароль...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
для поступления.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Но могу ли я спросить, в чем заключается
пароль от дома?

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Билл] Пароль от дома?

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Красный плащ] Да.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Билл] Прости, я...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
Я...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
Кажется, у меня есть...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
забыл это.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[гости перешептываются]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Красный Плащ] Это прискорбно.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Потому что здесь это не имеет значения
забыл ли ты это

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
или если бы вы никогда этого не знали.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
Будьте любезны снять маску.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
Теперь...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
раздевайся.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Раздеться... раздеться?

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Снимите одежду.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Господа, пожалуйста...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Э-э...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Снимите одежду.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
Или вы хотите, чтобы мы сделали это за вас?

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Останавливаться!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[гости перешептываются]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Отпусти его.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Возьмите меня.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Я готов его выкупить.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[гости перешептываются]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Красный Плащ] Ты готов выкупить его?

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[он обратился к женщине] Да.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[гости перешептываются]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Красный плащ] Ты уверен, что понимаешь?
что ты на себя берешь

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
делая это?

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Да.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[гости перешептываются]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Очень хорошо.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Вы свободны.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Но я предупреждаю вас,

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
если вы сделаете какие-либо дополнительные запросы

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
или если ты скажешь кому-нибудь хоть слово

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
о том, что ты видел,

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
будет больше всего
тяжелые последствия для тебя

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
и твоя семья.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
Вы понимаете?

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
Но...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
что будет с этой женщиной?

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Теперь ее судьбу никто не сможет изменить.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Когда здесь было дано обещание,

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
пути назад нет.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Идти.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Алиса бормочет]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[хихикает]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[смеется]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Алиса?

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-Алиса?
-[задыхаясь]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
Все в порядке.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-Все нормально.
-[задыхаясь]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
Мне очень жаль.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Прости, что разбудил тебя, но я
думал, что тебе приснился кошмар.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
О Боже.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[стонет] Мне только что приснился такой ужасный сон.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
Который сейчас час?

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Сейчас чуть больше четырёх.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Алиса тихо стонет]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
Ты только что вернулся домой?

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Да, э...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Это заняло больше... больше времени, чем я думал.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Вы, должно быть, утомлены.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Давай, ложись.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Лечь.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Что тебе снилось?

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Это было просто, эээ...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[вздыхает] Просто эти странные вещи.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
Что это было?

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[вздыхает со слезами на глазах]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Так странно.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Скажи мне.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Алиса судорожно дышит]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[глубоко выдыхает]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Мы...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
Мы были...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
Мы были в пустынном городе...

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
и...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
И наша одежда пропала.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Мы были голые...

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
и...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[рыдает] и я был в ужасе.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [мягкий, меланхоличный]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
И я... И мне стало стыдно.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
О Боже.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
И...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
И я злился, потому что я
думал, что это твоя вина.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
Ты...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Ты поспешил уйти
найди... Найди нам одежду.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
Как только ты ушел,
это было совершенно другое.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
Я...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Я чувствовал себя прекрасно.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Тогда я лежал в прекрасном саду,

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
раскинулся обнаженный под солнечным светом...

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
и человек вышел из леса.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
Он был...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
Он был человеком из отеля,
тот, о котором я тебе говорил.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
Морской офицер.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
Он... Он уставился на меня...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
а потом он просто засмеялся.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Он просто посмеялся надо мной.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[рыдает]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Но это еще не конец,

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
это?

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
Нет.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
Почему бы тебе не рассказать мне остальное?

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[Алиса хнычет] Это...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
Это слишком ужасно.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
Это всего лишь сон.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Он, э...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Он целовал меня...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
а потом...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Потом мы занимались любовью.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Потом были все эти
другие люди вокруг нас.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
Их сотни, повсюду.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Все трахались.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[рыдает]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
И тогда я...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Я трахала других мужчин.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Так много, я...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Я не знаю, со сколькими я был.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
И я знал, что ты можешь увидеть меня в
руки всех этих мужчин, просто...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Просто трахаю всех этих мужчин.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
И я... я хотел посмеяться над тобой.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Чтобы смеяться тебе в лицо.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[рыдает]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
И поэтому я засмеялся так громко, как только мог.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[рыдает]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[вздыхает]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
И... это должно быть
было, когда ты меня разбудил.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Билл] Ох, дерьмо.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[оптимистичный старик играет изнутри]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<i>♪ Мне нужен тот, кто умеет шимми
И тот, кто умеет крутить ♪</i>

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<i>♪ И тот, кто может волновать
я Одним поцелуем... ♪</i>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-Привет.
-Привет.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Мне просто чашечку кофе, пожалуйста.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
Что-нибудь еще?

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
Нет, спасибо.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Прошу прощения.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
Вы случайно не знаете, когда они
зайти в соседнее кафе Соната?

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Я думаю, обычно есть кто-то
в офисе около 2-3.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
Два или три. Эм...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Слушай, я, э...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
Я не думаю, случайно,
ты знаешь Ника Найтингейла?

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Он сейчас играет там на пианино.

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
Ник Найтингейл?

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Конечно, он приходит сюда.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Ну, слушай, может быть, ты сможешь мне помочь,

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
потому что очень важно, чтобы я
свяжись с ним сегодня утром.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
Вы знаете, где он остановился?

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Ну, э...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
Я не знаю, захочет ли он
мне дать его адрес.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
Все в порядке, я врач.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
На самом деле я его очень старый друг.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Ну, доктор, эм...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Он будет играть там сегодня вечером.
Разве это не может подождать до тех пор?

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Слушай, если быть совершенно честным, э...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
это медицинский вопрос.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Некоторые тесты.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
И я знаю, что он захочет знать
о них как можно скорее.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Прошу прощения.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
Привет. Могу я чем-нибудь помочь?

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Можешь пожалуйста позвонить?
Комната мистера Найтингейла для меня?

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Ник Найтингейл.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Простите, сэр, мистер Найтингейл.
уже выписался.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
-Он выписался?
-Да.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
Э-э...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-Он оставил адрес для пересылки?
-Нет, боюсь, нет. Нет.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
Когда он выехал?

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Эм, около 5:00 сегодня утром.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-Пять часов?
-Да.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
Это довольно ранний выезд, не так ли?

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
Это немного на
ранняя сторона, да. [смеется]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Смотри, эээ...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
Вы заметили что-нибудь?

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
Я не знаю,

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
необычное в нем, когда он ушел?

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
Необычный?

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Эй, ты не Пять-0, да?

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[Билл] Нет.
-А?

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-Нет, я его старый друг.
-Действительно?

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Я врач.
-Ой.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Ну, эм... Билл?

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
-[Билл] Конечно.
-[прокашливается]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
Забавно, что ты должен
задай этот вопрос, Билл,

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
потому что на самом деле там было
что-то немного странное

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
о том, как ушел мистер Найтингейл, да.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-Действительно? Что это было?
-Мм.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Эм, ну...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Он пришёл сегодня утром, около 4:30 утра,

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
с двумя мужчинами.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Большие ребята.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Я имею в виду, они были очень хорошо
одет и очень хорошо разговаривает,

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
но они были не такими людьми
с тобой хотелось бы подурачиться,

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
если вы понимаете, о чем я.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[прочищает горло] В любом случае, э...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Я заметил мистера Найтингейла
на щеке был синяк.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
И, хм, если быть совершенно честным,

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
Мне также показалось, что он выглядел немного испуганным.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Испуганный?

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Да. Да.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Он сказал, что хочет проверить,

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
а потом он пошел наверх, чтобы
его комната с одним из мужчин.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
А другой парень остался внизу.
вестибюле и оплатил свой счет.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
А потом, когда они вернулись,

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
Мистер Найтингейл попробовал
передать мне конверт.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Но они увидели это и забрали

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
и сказал, что любая почта или сообщения для него

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
будет собран кем-то
должным образом уполномочен на это.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
А потом его просто увезли на машине.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
Вы хоть представляете, куда они пошли?

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
Нет, ни малейшего понятия.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
Эм... ну...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
В любом случае...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Я конечно... я конечно
ценю вашу помощь.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
О, в любое время, Билл.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Пока.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
Ох, хороший доктор.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
Господин Милич.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
- Ваш наряд удался?
-Да, это было. Спасибо.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Хорошо, хорошо.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Смокинг. Плащ.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Обувь.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Э... Я думаю, ты забыл маску.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
Это не там?

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
Нет, нет, нет. Может быть, ты
оставил его на вечеринке.

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
Э-э...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
Я так не думаю.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
Должно быть, я потерял его. Не могли бы вы
просто включи это в счет, пожалуйста?

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Конечно.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[звон кассового аппарата]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
Вот мы и здесь.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
Это было 150 за аренду,
200, ты сказал, за мои хлопоты...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-Мм.
-...25 за маску. Извини.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[бормочет] Это 5, 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[нормальным голосом]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
Да, дорогой?

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Давай, давай.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
Хотели бы вы сказать
привет доктору Харфорду?

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Привет.
-Привет.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Спасибо, господин Милич. Я скоро тебе позвоню.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-Пока-пока.
-До свидания, господа.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-Счастливого Рождества и счастливого Нового года.
-[мужчина] И ты тоже.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[Милич] Ну, доктор Харфорд...
-[дверь закрывается]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
... вот ваша квитанция.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Я рву ваши вклады.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
И спасибо за дело.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
Господин Милич,

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
вчера вечером...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
ты собирался позвонить в полицию.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Ну... все меняется. У нас есть
прийти к другому соглашению.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
И кстати, если хороший врач
сам когда-нибудь снова захочет чего-нибудь,

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
вообще что угодно...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Это не обязательно должен быть костюм.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [задумчиво]

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[стук в дверь]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
Заходите.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
- Салат из тунца и черный кофе.
-Спасибо.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Слушай, как проходит мой день?

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Я думаю, это просто миссис Акерли
в 2:30 и миссис Комински в 4.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Ну, смотри, что-то придумалось,

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
и я не смогу их увидеть.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Пожалуйста, спросите доктора Миллера.
если он сможет их вместить.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
В противном случае просто извинись
и назначать новые встречи.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Конечно.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
И, пожалуйста, позвоните в гараж и
они вытащат мою машину через полчаса.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[Лиза] Нет проблем.
-Хорошо.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [предчувствие голой фортепианной партии]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[жужжание камеры]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Алиса] Верно.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-Привет.
-[Хелена] Привет, папочка.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[Билл] Привет.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Есть, э... Есть звонки мне?

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Алиса] Доктор Сандерс и, гм, миссис Шапиро.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[Билл] Привет, банда.
-Привет, папочка.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Привет.
-Смотрите, я все понял правильно.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
- Ты все понял, верно?
-Ага.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-Каждый из них?
-Мм-хм.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-Это хорошо.
-[Алиса зевает]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
Ты голоден?

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Э-э... вроде того.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
Хотите поесть в 7?

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
Ох, 7? Слушай, можем ли мы
сделать это немного раньше?

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Потому что у меня есть немного
встречи в офисе.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-О, тебе снова придется выйти сегодня вечером?
-Мм. Боюсь, да.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Папа, я получу?
щенок на Рождество?

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[смеется] Ну, мы будем
подумай об этом, ладно?

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Хелена] Он мог бы быть сторожевым псом.
-[Алиса смеется]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
Посмотрим.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Алиса] Давай, детка,
давай закончим это.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
Хорошо, у нас есть Джо. А у Джо есть 2,50 доллара.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
А у Майка есть 1,75 доллара.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
Насколько больше денег у Джо, чем у Майка?

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Хелена] Хм, 1,75?
-[Алиса] Мм-хм.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Так это будет
вычитание или сложение?

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
Хм...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
«Насколько больше» означает, что это
было бы вычитание, верно?

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Да, потому что ты
собираюсь взять... Верно.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Алиса со слезами на глазах] <i>И были
все эти люди вокруг нас.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>Их сотни повсюду.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>Все были чертовски.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>А потом я... я трахала других мужчин.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<i>Так много, я...</i>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>Я не знаю, со сколькими из них я был.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [задумчиво]

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[звонит линия]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[звонит телефон]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
Алло?

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<i>Привет?</i>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
Алло?

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Билл] Оставьте сдачу. С Рождеством.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[звонит дверной звонок]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[женщина] Что это?
-Домино?

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[женщина] Нет, ее нет дома.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
Э-э...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
Вы ожидаете ее скорого возвращения?

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[женщина] Нет, это не так.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[вздыхает]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
Хорошо.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
У меня есть кое-что для нее.
Могу я оставить это у тебя?

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[женщина] Э-э, минутку.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[звенит цепь]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
Могу я сказать, от кого это?

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Ну, просто скажи ей, что это от...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
Билл.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-Ты Билл?
-Да.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
Законопроект?

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
Вы тот доктор, который был здесь вчера вечером?

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Ну, я полагаю, что да.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Домино сказала, как ты мил с ней.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-Она?
-Мм.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
Почему бы тебе не зайти на секунду?

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Билл смеется]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Конечно.
-Хорошо.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
Хорошо.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Я Салли.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-Привет, Салли.
-Привет.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Так у тебя есть идеи?
когда ты ждешь возвращения Домино?

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
Нет.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
Понятия не имею.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-Вы понятия не имеете?
-Нет.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
Хм...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Ну, если быть совершенно честным,
возможно, она даже не вернется.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Билл смеется]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-Может быть, она даже не вернется?
-Мм-мм.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[оба смеются]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Салли] Мм.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[вздыхает] Ну, эм...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
Я, э...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
Ты, а?

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
Я думаю, что есть, э... есть
кое-что, что я должен тебе сказать.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-Действительно?
-Ох, боже... Да.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Но я, эээ... я просто... я
не знаю. Я не знаю.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-Вы не знаете? Ну, что это такое?
-Нет. я...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-Эм...
-Хм?

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
Ох, я не знаю, стоит ли вам это говорить.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
Ох, вау.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
Почему бы тебе, э... почему
у тебя нет места?

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
Хорошо? Давайте сядем.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Салли стонет]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[Билл смеется]
-[стонет]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
Я не совсем знаю, как это сказать.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-Ты не совсем знаешь как?
-Хм...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[Билл] Хм...
-[вздыхает]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Ну, учитывая, что ты
вчера вечером были с Домино...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Билл] Хм.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...Я думаю, это было бы справедливо
чтобы ты знал, что, эм...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[вздыхает]... она получила результаты
анализа крови сегодня утром,

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
и, ну, он был ВИЧ-положительным.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-ВИЧ-положительный?
-Ага.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
Ну...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
Мне очень, очень жаль это слышать.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Ага.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Я имею в виду, это абсолютно разрушительно.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Слушай, могу я тебе что-нибудь предложить?

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
Может, чашечку кофе?

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
Нет, спасибо.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
Я думаю, эээ...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
может, мне лучше пойти.

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
Хорошо.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [предчувствие голой фортепианной партии]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[шаги идут в ногу вдалеке]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[шаги продолжаются]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [продолжается предчувствие голой фортепианной партии]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[гудит]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[Билл] Такси.
-[водитель] Не на дежурстве.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[неразборчивая болтовня]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[торжественная хоровая музыка
играю через динамики]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Мне просто капучино, пожалуйста.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Я принесу это тебе.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Спасибо.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [предчувствие голой фортепианной партии]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [продолжается предчувствие голой фортепианной партии]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Я доктор Харфорд.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Один из моих пациентов поступил раньше.
сегодня утром. Мисс Аманда Карран.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
Не могли бы вы дать мне номер ее комнаты?

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Конечно, доктор.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
Э, еще раз ее имя?

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
Курран. Аманда Карран.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[секретарь] К-У-Р-Р-А-Н?

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Да.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[секретарь] Мисс Аманда Карран?

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
Это верно.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[администратор] Простите, доктор.
Мисс Карран умерла сегодня днем.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
Она умерла сегодня днем?

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[секретарь] Да, в 15:45.

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
Мне жаль.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[он обратился к женщине] <i>Потому что
это может стоить мне жизни...</i>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<i>и, возможно, ваш.</i>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [напряженное, мрачное фортепиано]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[звонит сотовый телефон]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
Алло?

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Да, это доктор Харфорд.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
Сегодня вечером?

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
Нет, нет, нет, все в порядке. Хм...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Просто, э... пожалуйста, скажи ему, что я
быть там примерно через 20 минут. Хорошо?

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
Заходите.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-Билл, я ценю, что ты пришел.
-Конечно.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Извините, что вытащил вас сюда сегодня вечером.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-Дай мне твое пальто.
-Нет, нет. Я все равно отсутствовал. Спасибо.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
Как насчет выпить?

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-У тебя есть?
-Конечно.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-Хорошо.
-Что бы вы хотели?

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Просто немного виски.
-Хороший.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-Как ты это воспринимаешь? Аккуратный?
-Пожалуйста.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
Вчера вечером была потрясающая вечеринка.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Мы с Алисой прекрасно провели время.
-Ну, хорошо. Хороший.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
Было здорово увидеть вас обоих.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
Ты играл?

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
Нет, я просто стучал
несколько мячей вокруг.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Красивый скотч.
-Это 25-летний парень.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
-Я пришлю вас по делу.
-Нет, пожалуйста.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Конечно. Почему нет?
-Нет. Нет, нет. Нет.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Виктор смеется]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
Тебе, ммм, хочется поиграть?

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-Нет, спасибо. Вы идете вперед. Я буду смотреть.
-Нет, нет, нет. Я...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
Я был просто, эээ...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Слушай. [прочищает горло]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
Билл...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[вздыхает]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
Причина, по которой я спросил тебя
прийти - это я... я...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Конечно.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[выдыхает] Это немного неловко.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
И я должен быть полностью откровенен.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
Какая у вас проблема?

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
Это не медицинская проблема.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
На самом деле...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
это касается тебя.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
Билл...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Я... я знаю, что произошло прошлой ночью.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
И я знаю, что было
происходит с тех пор.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
И я думаю, ты мог бы...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
иметь неправильное представление
об одной-двух вещах.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Прости, Виктор, я, э...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
О чем, черт возьми, ты говоришь?

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
Пожалуйста, Билл, никаких игр.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
Я был там.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
У дома.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
Я видел все, что происходило.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Виктор вздыхает]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
Билл...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
какого черта ты сделал
думаешь, ты делал?

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
Я не мог... я даже не мог
начни представлять, как бы ты...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
Как вы об этом узнали,

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
не говоря уже о том, чтобы пройти через дверь.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Потом я вспомнил

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
увидеть тебя с этим...
Этот придурок-пианист,

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Ник, как бы его, черт возьми, звали,
на моей вечеринке.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
И это не заняло много времени
чтобы разобраться в остальном.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Это была не вина Ника.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
Это было мое.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Конечно, это была вина Ника.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
Если бы он не упомянул об этом
тебе в первую очередь,

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
ничего из этого не произошло бы.

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Я... я рекомендовал это немного
хуесос для этих людей,

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
и он заставил меня выглядеть
как полный мудак.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
Виктор?

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
Что я могу сказать?

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
Э-э...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
у меня было...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
абсолютно...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
понятия не имею, что ты в чем-то замешан.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Я знаю, что ты этого не сделал, Билл.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Но я также знаю, что ты...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Сегодня утром ты ходил в отель Ника.
и... поговорил с портье.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
Откуда ты это знаешь?

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Потому что я следил за тобой.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[насмехается]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
Ты следил за мной?

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
Ладно, ладно, извини.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
Все в порядке? Я должен перед тобой извиниться.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Я... Это было для тебя
себе во благо, поверьте мне.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Смотри, я знаю, что
вам сказал портье.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Но он не сказал тебе,

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
все, что они сделали, это поставили Ника
на самолете в Сиэтл.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
К настоящему времени он... Он, вероятно,
вернулся со своей семьей,

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
ну, знаешь, трахать миссис Ник.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
Клерк сказал, что у него есть
синяк на лице.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
Ладно, у него на лице был синяк.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
Это чертовски много
меньше, чем он заслуживает.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[насмехается] Послушай, Билл, я
не думаю, что ты осознаешь

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
что за проблема
ты был здесь прошлой ночью.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
Как вы думаете, кто были эти люди?

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
Там были не просто обычные люди.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Если бы я сказал вам их имена... я
не скажу вам их имена.

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Но если бы я это сделал, я бы не
думаю, ты бы так хорошо спал.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
Это был второй пароль?

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
Это то, что меня выдало?

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Да, наконец.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Но не потому, что ты этого не знал.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
Это потому, что не было второго пароля.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Конечно, это не очень помогло
что эти люди приезжают на лимузинах,

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
и ты приехал на такси.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
Или что, когда они забрали тебя
пальто, они нашли чек

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
из сдаваемого в аренду дома в вашем
карман выдан сам-знаешь-кому.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Был...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Был...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Там была... женщина...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
кто, эээ...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
пытался меня предупредить.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
Я знаю.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
Знаешь, кем она была?

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Да.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
Она была...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
Она была проституткой.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Извините, но...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
вот какая она была.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Проститутка.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[вздыхает]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
Билл...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
предположим, я вам это сказал...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
Что все, что
случилось с тобой там,

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
угрозы, предупреждения девушки,

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
ее вмешательство в последнюю минуту...

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Предположим, я сказал, что все это...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
был поставлен.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
Что это была своего рода фарс.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Что это был фейк.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
Фальшивый?

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Да. Фальшивый.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[вздыхает]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
Зачем им это делать?

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[Виктор] Почему?

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
Проще говоря,

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
напугать тебя до смерти.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Чтобы ты молчал о том, где ты был

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
и что ты видел.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
Вы видели это?

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Да, у меня есть.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
Я видел ее тело в морге.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
Была ли она...

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
Была ли она той женщиной на вечеринке?

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Виктор] Да.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
Она была.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
Виктор...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
женщина лежит мертвая в морге...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
была женщина на вечеринке.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Да.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Ну, Виктор, возможно, я
здесь чего-то не хватает.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Вы назвали это фейком, шарадой.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
Ты не против рассказать мне, что
какой-то чертов фарс заканчивается

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
когда кто-то оказывается мертвым?

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[вздыхает]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
Хорошо, Билл, давай... Давай
хватит ерунды. Все в порядке?

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Вы были далеко от своего
глубина за последние 24 часа.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
Хотите знать, что это за шарада?
Я вам точно скажу какой.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Вся эта пьеса
«Возьми меня!» фальшивая жертва

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
что ты дрочил себе

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
абсолютно нечего было делать
сделать с ее настоящей смертью.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
с ней ничего не случилось
после того, как ты ушел с вечеринки

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
раньше с ней такого не случалось.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Ей вынесли мозги. Период.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Когда ее отвезли домой, она
была... С ней все было в порядке.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
А остальное это
прямо здесь, в газете.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
Она была наркоманкой. У нее передозировка.
Ничего подозрительного не было.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
Ее дверь была заперта изнутри.
Полиция рада. Конец истории.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[чмокает губами]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Давай.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Это всегда будет просто
с ней вопрос времени.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
Помнить? Ты сам ей это сказал.

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
Помнишь? Тот, с
отличные сиськи, у которых была передозировка в моей ванной.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Послушай, Билл,

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
никто никого не убивал.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Кто-то умер. Это происходит постоянно.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Но жизнь продолжается.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
Так всегда бывает.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Пока этого не происходит.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[смеется] Но ты это знаешь, не так ли?

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [предчувствие голой фортепианной партии]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[вздыхает]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Билл рыдает]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
Я расскажу тебе все.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
Я расскажу тебе все.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[автомобили слабо сигналят снаружи]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[прерывисто дышит]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[всхлипывает]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Хелена скоро встанет.

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[глубоко дышит]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[насмехается] Она, ну...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
Она ожидает, что мы возьмем
ее рождественские покупки сегодня.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[дети смеются, болтают]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[Рождественский гимн играет из динамиков]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
Это приятно.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Я мог бы поместить Сабрину сюда.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Ага.
-Это действительно красиво.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
Это старомодно.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[смеется]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
Он большой.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
Я надеюсь, что Дед Мороз меня достанет.
один из них на Рождество.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
Вы делаете?

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Хелена] Да.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Ну, тебе придется подождать и посмотреть.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Хелена хихикает]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
Алиса?

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
Как вы думаете, что нам следует делать?

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
Что, я думаю, нам следует делать?

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Хелена] Смотри, мамочка.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Привет.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[вздыхает]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
Что я думаю? Я не знаю.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Я имею в виду, может быть, я...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Эй.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[вздыхает]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
Может быть, я думаю

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
мы должны быть благодарны.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
Благодарен

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
что нам удалось
пережить все наши...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
приключения.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Были ли они настоящими

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
или только сон.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
Ты...

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
Вы уверены в этом?

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
Я... Я уверен?

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[вздыхает]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[всхлипывает] Эм...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
Ох...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
Только...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Точно так же, как я уверен

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
что реальность одной ночи,

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
не говоря уже о всей жизни,

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
может быть вся правда.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
И ни один сон никогда...

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
просто мечта.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Хм.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
Важно то, что...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
мы уже проснулись.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
И, надеюсь...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
на долгое время вперед.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Навсегда.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[насмехается] Навсегда?

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
Мм...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Билл] Навсегда.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
Мм. Давайте... Давайте не будем
используйте это слово. Ты знаешь?

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
Это меня пугает.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
Но...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
Я люблю тебя.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
И ты знаешь,

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
есть что-то очень важное

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
что нам нужно сделать как можно скорее.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Билл] Что это?

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Ебать.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [оркестровый вальс]